Jeg elsker sopp.
En av fav orittsoppene mine-
- "soppenes konge", som jeg kaller den, er porcini.
Vent, ikke bli bekymret.
Det er mye forvirring her i landet omkring porcini-
- det italienske navnet, og cèpes, som de kalles på fransk.
De er kjøttfulle og aromatiske.
Her i landet ser vi som oftest tørket porcini.
Det er alltid merket-
- tørket porcini, ikke cèpes. - Beck!
Kom!
Jeg har ventet 1 1/2 time.
Du har flaks som kommer inn, veldig privat fest i kveld.
- Hva drikker han? - Jägermeister og Cristal.
Topp.
- Vakter? - Nei, men vi har et lite problem.
Ha det gøy.
Hva er problemet?
Det er problemet.
Jalil Johnson er venstreback eller noe sånt.
Jamal Johnson.
Ving.
Den beste fra Notre Dame på 20 år.
Eller kanskje noen gang.
Typen til venstre er Kambui Jackson.
Løp inn 2000 meter i fjor, årets spiller 5 år på rad.
Typen med pannebånd er midtforsvarer Fernando Lewis.
Ligner Ray Lewis.
- Men takler hardere. - Jeg liker ikke fotball.
De to andre er Jimmy Coggeshell-
- og David Mulaire.
En fra USC, en fra Ohio State.
Bli liggende!
Der er typen din. Brian Knappmiller.
Kaster som Brett Favre.
Vedder som Pete Rose.
Jeg sa: " Du var offside.
Jeg så deg, ikke prøv deg." Han sa: "Jeg vet ikke."
Jeg sa: "Jo, det var deg."
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Jeg har ingen kontakter som kan gi prøvespilling. Prøv deg.
Du er stor gutt, du fikser det.
Dette gjelder ikke prøvespilling.
- Kan jeg få snakke med deg? - Gi meg den.
Hvem skal jeg skrive til?
Hva heter du?
Beck.
Står til?
Nå kan du være stolt.
Hva er det du gjør?
For noen måneder siden veddet du med en bekjent av meg.
Hva skjer?
- Alt i orden. - Hei, Jimmy.
Det er pinlig at du nevner sånt med folk til stede.
Det er ikke meningen, jeg er en stor fan.
- Men det gjelder 50000 dollar. - Jeg vet det.
Der er 1000. Vær grei.
Si at han får resten mandag-
- og at han ikke skal sende andre folk til meg.
Brian.
Jeg må ha pant.
Jeg må ha ringen.
- Beklager. - Tuller du?
Rekk meg den under bordet.
Du får den tilbake.
Vil du ha ringen? Greit. Vil du ha en drink også?
Ta ringen. Der er svaret.
Kom deg til helvete ut! Gå!
- Gjør noe. - Du hørte hva han sa.
Kom deg opp!
Ja vel.
Riktig, playboy! Stikk!
Vil du slåss?
Kom deg ut.
Alt i orden?
De greiene svir.
Det er meg.
Han er her, men vi har et problem.
Hele angrepslinja er her med ham.
La meg gjøre det senere.
De har sjansen til å vinne igjen i år.
Jeg vil ikke skade dem.
Ja vel, Billy.
Du har to muligheter.
Alternativ A: Du gir meg ringen.
B: Jeg får deg til å gi meg ringen.
Jeg tar B.
Feil valg.
Slå ham ut!
- Hvorfor er du så aggressiv? - Du skulle valgt A.
Beck - inndrivelsesekspert Høyde: 194 cm. Vekt: 100 kg
Alt i orden?
Takk.
- Der er han! - Hvorfor sende ham?
Martin? Bare assistanse.
Da du ringte, visste jeg ikke om du ville klare det.
- Hva hendte? - Han stjal den!
Han skjøt med sånne bønneposer?
Jeg stryker 10000 av lånerenten.
Det er småpenger! Jeg har planer.
Restaurantbransjen er hard.
75% kollapser første året. Vet du hvorfor?
Underkapitalisering.
Jeg vil slutte, og få et nytt liv. Jeg vil ha pengene mine nå!
Nå?
Nå.
Én jobb.
Én jobb, så er vi kvitt-
- og du får restauranten din.
Ta den opp.
Gjør det.
Travis Alfred Walker.
Kuttet ut Stanford, skattejeger. Men så langt-
- har han ikke funnet annet enn trøbbel.
- Walker? - Sønnen min.
Fra 3. ekteskap. Det varte 3 minutter.
Bildet ble tatt i en gullgruveby i Amazonas, El Dorado.
- Hvor mye? - $ 250000.
Hvorfor ikke be ham hit?
- Han stoler ikke på meg. - Kidnapping vil sikkert hjelpe.
Var det sarkasme?
Vær sarkastisk mot idiotvennene dine!
ikke mot meg! Forstått?
Jeg er lei for det, Billy.
Ja, så faen er du det!
- Hva har han gjort? - Irritert feil folk.
Jeg trenger ikke å minne deg om hva det fører til.
Jeg kjøpte litt tilgivelse.
Men gjør han ikke opp for seg-
- kan jeg ikke beskytte ham lenger.
Leverer du gutten hit, får ham inn gjennom døra-
- så går du ut herfra som fri mann. Med en restaurant.
- Er det tape? - Ja.
Ikke vær bekymret, små"n. Tro flytter fjell.
Se her. Nå kan vi ikke lande.
- Hvorfor ikke? - Okser på stripa.
"Oser av pipa"?
Ja, okser. Kveget der nede.
Kuene?
Jeg skremmer dem litt. Vekk med dere!
Forsvinn!
Kom dere av gårde!
Flytt dere!
Vekk!
Hva sa jeg, Sugie? Måleren var helt gåen!
- Eneste vei? - Hvis du vil leve.
- Hvorfor? - Vi er i jungelen, små"n.
Her er det anakondaer.
Giftfrosk, blodsugende fluer og krigermaur.
Tar ikke de deg, gjør opprørerne det. Ja, opprørerne.
De mener at Hatcher har bygd et Babylon i paradiset.
- Et hva? - Babylon.
Den gruva er det nærmeste man kommer helvete-
- mens man ennå lever.
Søndagsskoleturen er over.
Hold deg unna jungelen, små"n.
Disse blomstene vokste dypt inne i jungelen.
Så vidt jeg vet, har ingen identifisert dem før.
Det er opp til meg å gi dem navn.
Jeg vet bare ett ord som passer til noe så vakkert.
Mariana.
Hvor mye vil du ha?
Hvor mye?
Båten til onkelen din. 1-2 dager.
- Frontruta mi ble knust, og scooteren... - Mekanisk problem, ikke min feil.
Og nå vil du ha en båt?
Du finner aldri denne Garbo-saken.
Gato, har jeg sagt.
Den er der, Mariana. Jeg vet nøyaktig hvor den er.
Men jeg trenger båten.
Hvor mye?
Hva er Gatoen verdt?
Den er av arkeologisk verdi.
Pengene er uviktige.
- Du lyver som en jentunge. - Jeg lyver ikke.
Skaffer jeg deg båten, må du ta meg med.
Det er idiotisk.
- Og vi deler 50-50. - Jeg gjorde jobben.
- Jeg fant den. Ikke tale om. - 50-50, Travis.
- 70-30. - 50-50.
- 60-40. - 50-50. Jeg slutter seks.
Da drar vi og finner Gatoen.
Du er ondskapsfull!
- Takk. - Ja, da.
For blomstene.
Harvey! Denne karen vil treffe broren din.
Hvor er han fra?
- USA. - Skytevåpen?
Nei, jeg liker dem ikke.
Ransak ham.
- Hva betaler vi nå? - Pris, kvadrant 3?
2,4 til 2,5. Redusert 20%.
Ransak et?
Kom.
Kom igjen!
En amerikaner som ikke liker skytevåpen?
Få dem til å grave hardere.
Tenk om det var alt som skulle til, Mr. Beck.
- Hvordan vet du navnet mitt? - Når en mann av ditt format-
- reiser helt til et slikt sted, skaper det nysgjerrighet.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Kjenner du ham?
Travis Walker.
Jeg lar ham grave rundt gruva-
- og leie et rom i byen min, mot 60% av alt han måtte finne.
- Hvor er han? - Følg drittpratet.
- Kjeften hans burde vært på sirkus. - La være, bror.
Har du forretninger med ham?
Hva slags? Jeg elsker forretninger.
Det er personlig.
- Hvorfor spørre meg? - Er jeg en manns gjest-
- rører jeg ikke kjøleskapet hans uten tillatelse.
Kjøleskap?
La meg vise deg noe.
Ser det ut som et kjøleskap?
Snarere som helvete.
Du ser helvete, jeg ser fascinerende målrettethet.
Jeg ser verdien av å være fokusert.
Når en brud tar på seg ringen-
- en forretningsmann kjøper Rolex-
- eller en rapper får en blank, ny tann, er dette prisen, Mr. Beck.
Min gru for deres skjønnhet. Mitt helvete for deres paradis.
Noen må alltid være fokusert.
Den jobben er min.
Jeg er her hver dag og fokuserer på hva som foregår.
Det er bare fakta.
Og den som er tøff nok for kalde, harde fakta-
- kan tjene mange penger.
- Hva vil du med gutten? - Ta ham med hjem.
Det vil koste deg 10000 dollar.
- Jeg må låne jeepen. - Vent nå litt.
Du får 1000 dollar.
Ta med veska mi tilbake til flyet og la motoren gå.
For 1000 dollar?
- Ja. - Det skal jeg ordne.
Når jeg kommer, skjer det raskt.
Amerikaner?
Hvor er du fra?
Et sted som har bartendere.
Hva skal det være?
En øl.
Pene blomster.
Den smilende idioten.
I USA koster paranøtter 30 dollar kiloen.
De falt ned fra treet i bakgården.
Her kaller vi dem ikke paranøtter.
- Hva heter de? - I Sør-Amerika kalles de bare nøtter.
- Greit nok. - Hva søker du her, bortsett fra mat?
- Jeg leter etter en mann. - Hva er din type?
Han heter Travis Walker.
Brunt hår, i 20-årene. Går i blå skjorte og jeans.
Akkurat nå ser han forvirret ut.
- Kjenner jeg deg? - Navnet er Beck.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Å gjøre et valg.
Et valg?
- Alternativ A eller B. - Hva er A?
Du og jeg går rolig herfra-
- og kjører til flystripa.
Og starter den lange reisen til Los Angeles.
Uten blod, uten beinbrudd-
- og uten problemer.
- Hva venter i Los Angeles? - Faren din.
- Og alternativ B? - Det motsatte av A.
Jeg anbefaler det ikke.
Jeg tar alternativ C.
Travis, alternativ C fins ikke.
Ikke?
Er du sikker?
Jeg tror at det alltid fins et alternativ C.
Irritabel!
Hold kjeft.
Som sagt, ikke noe alternativ C.
- Her er alternativ C. - Mr. Beck.
Historien er forandret.
Den har tatt en ny vending. En øl.
Jeg skulle akkurat til deg, Mr. Hatcher.
Han blir her.
- Jeg betalte deg. - Heldigvis holdt jeg fingrene i kors.
Mr. Walker har visstnok-
- kommet over en verdifull gjenstand.
Siden han fant den i min jungel-
- må han føre meg til den.
Kom igjen, rasshøl.
Ikke kall meg rasshøl, rasshøl.
- Har du funnet den, din kødd? - Hva, din kødd?
- Fant du den, kødd? - Ikke prøv!
ikke lag bølger.
- Jeg vil ikke ha bråk. - Så dra. For godt.
- Og de 10000? - Trekk dem fra skatten.
Se på dem som helseforsikring.
Ikke ta det ille opp, men jeg føler meg temmelig sunn.
Gå.
Ikke lag bølger.
Skal du drepe alle sammen?
Jeg var rimelig.
Sånn gjør man ikke forretninger.
Du skulle beholdt pistolen.
Du er allerede død. Du vet det bare ikke.
Er dette alternativ B? ikke kødd!
Vær stille.
Du er død. Skikkelig død!
Vi kan ikke dra. Hatcher eier området.
Veien, lufta... han eier alt.
- Hold kjeft. - Jeg dobler det faren min betaler.
- Firedobler. - Nei.
Dobler og firedobler.
Nå er du urimelig!
- Siste sjanse. - Siste sjanse til å holde kjeft.
Er det ditt siste ord?
Håper du får et godt fall.
- Fall? - Dette fallet.
Hvor faen er nøklene?
Travis?
Herregud!
Travis!
- Jeg drar ikke tilbake. - Du drar tilbake.
Ikke pokker.
- Nå. - Hvem faen tror du egentlig du er?
Du kommer til min by, bråker i min bar-
- og glaner på mitt kvinnfolk. - Glaner på ditt kvinnfolk?
Kom igjen.
Hva er dette?
Hvem er dette? Er han en venn? Kjenner du ham?
Gjør du? Hils på ham.
Hils på ham.
Er du ferdig nå? Kom igjen.
Liker du torden?
Tipper det.
- Litt torden? - Hold opp.
- Litt lyn? - Kutt ut!
Torden? Lyn?
Ferdig med å banke meg?
- Jeg er lei av dette. - Du vinner.
Slokk lyset!
God natt!
Slokk lyset! Kom igjen!
Vi kom feil ut fra starten av.
Jeg skal være helt ærlig.
Har du hørt om Gato do diabo?
- Djevelens katt? - Nå slutter du å prate.
Ja vel.
En uvurderlig gjenstand.
Laget av rent gull.
- Den er verdt millioner. - Uvurderlig, sa du.
Ikke krangl språk med en professor.
Professor?
Jeg er nesten professor Travis Walker.
Du droppet studiene etter et år.
"Nesten" betyr nærmere enn deg.
Det betyr at du snart får juling.
Gatoen fins virkelig.
Jeg vet hvor den er.
- Vi deler 80-20. - Gå!
70-30?
Du er veldig ubehagelig.
Tror du de er døde?
Tror du jeg er synsk?
Jeg kutter nesa av gutten!
Nei, Harvey.
Finn Gatoen. Finner opprørerne den, trenger de oss ikke lenger.
Da vil ingen jobbe i gruva. Vil du gjøre det selv?
Det er to menn i jungelen som vil stjele fra meg.
Jeg er som en liten gutt som har mistet sin første tann-
- og har lagt den under puta, og venter på tannfeen.
Men to onde innbruddstyver har sneket seg inn-
- og tatt tanna før feen kom.
Vent litt. Forstår dere hva tannfeen er?
Forklar dem det.
Man legger tanna under puta...
Og feen kommer-
- og tar tanna.
Vent. Hun tar tanna, og legger igjen litt penger!
De har tatt tanna mi!
Jeg vil ha den tilbake.
Jeg må si at det var skikkelig sprøtt i baren.
Uten skytevåpen. Slengte dem rundt.
- Jeg ba deg være stille. - Men hvorfor?
Er det et nytt samurai-opplegg? Liker du ikke skytevåpen?
- De gjør meg til noe jeg ikke liker. - Hva?
Noe du ikke ville like å se. Gå!
Hvor ofte trener du?
Så du bruk er aldri skytevåpen?
Nei.
Aldri?
ikke for å redde din beste venn?
Ingen skytevåpen.
Det ville julenissen gjort!
Syns du jeg ligner julenissen?
Gjør skytevåpen deg litt sprø? Bang-bang vill?
Det går gjerne galt med folk.
- Hvordan da? - Veldig galt. Gå.
- Og kniv? - Gå!
Far har ikke noe imot skytevåpen.
- Han vil ikke drepe deg. - Han bryr seg bare om forretninger.
Hva med dine forretninger?
Liker du ikke penger?
Jeg forhandler ikke med folk som deg.
- Du kjenner meg ikke. - Du er som alle idiotene jeg jakter på.
De flykter, slåss, og så forhandler de.
Når det ikke hjelper, gjør de det som du snart vil gjøre.
Hva da?
Legge deg på kne og be meg om nåde.
Men jeg viser ikke nåde. Ingen nåde for noen.
Du misforstår.
Kanskje du lånte penger av feil kar.
Du lå med feil dame. Jeg gir blaffen.
Det var din egen tabbe.
Har du aldri gjort en tabbe?
Jeg skjønner. "Gå!"
Ingen nåde. Det er teit.
"Jeg viser ingen nåde!"
"Julenissen viser ingen nåde!"
- Vi burde vært der nå. - Ingen hjelp å få av meg.
Ba ikke om det.
- Hva er det nå? - Må pisse.
- Piss i buksa. - Nei!
Jeg har latt deg dra meg rundt i 5 timer.
Du har vært aggressiv. Jeg går ikke før jeg får pisse.
Du vil måtte bære meg, og da pisser jeg på deg.
Truer du meg med piss?
Ja, hvis jeg ikke får pisse.
Greit, du vinner.
Piss.
- Ta glidelåsen. - Nei.
- Du har 30 sekunder. - Med håndjern?
Finn en utvei. Piss.
Kutt ut.
Ikke gjør dette helt sprøtt.
Vær så snill.
Ikke pust, ikke si noe.
Ikke se på meg engang.
Takk.
Faen.
Jeg får den ikke ut!
- Kan du hjelpe meg? - Ikke faen.
I helvete!
Kom igjen!
Jeg klarte det.
Gratulerer. Skynd deg.
Ikke hør på lillegutt.
Det er du som er størst her, det vet alle.
Er du klar? En, to, tre.
En, to, tre! Sett i gang!
Det kommer.
Hva er dette?
Velkommen til jungelen, tøffing!
Du har gått i ei grisefelle!
Jeg har nøkkelen til håndjernene.
Jeg skal si deg hva du har.
- Trøbbel! - Ikke gjør det.
Få meg ned.
Hva er dette? Dagboka di?
- Hit med den. - Vil du ha den? Kom og ta den!
Kom igjen!
Kom med den!
Du ser ut som en fugl.
Jeg dreper deg. Gi meg boka.
"Risotto av reker og erter, med basilikum og mynte."
- Er du kokk? - Det har ikke du noe med.
Du sitter i suppa nå.
- Jeg lot deg pisse. - Det stemmer.
Tusen takk. Må du pisse?
Du har 30 sekunder.
Faen!
- Det jeg sa, var bare spøk. - Gi meg boka.
Må du alltid slå meg?
Vi må bort til dette treet. Rygg mot rygg.
- Spark fra! - Jeg prøver! Jeg sparker!
- Hvor er du? - Ikke hold rumpa mi.
- Fikk du tak? - Ja.
Flott!
- Hva nå? - Armen rundt meg.
Er du grisefelle-ekspert nå?
Armen rundt meg!
- Ikke rør deg. - Ikke ta i planta.
Hva er det?
- Helvete. - Hva var det?
Aper.
Rolig.
Rolig!
ikke slåss mot dem!
Herregud!
- Hva gjør han? - Tørrknuller deg!
- Hva gjør han? - Etablerer dominans!
Få ham vekk!
Han knuller meg! Få slutt på det!
- Hvem er det? - Opprørerne.
Ikke vær redd, vi er venner.
Gud velsigne dere!
Si hei.
Er du venner med dem? ikke tull!
Jeg foretrekker kåte aper!
Se ham inn i øynene, uansett hva som skjer.
Blir han ikke krenket?
ikke blunk, hva du enn gjør. De er akkurat som bjørner.
La meg ordne dette.
Vi vet at du arbeider for Hatcher. Prøvde dere å finne oss?
- Han tror vi er Hatchers folk. - Si sannheten. Ikke Hatcher!
Stirr hardt på ham!
Ærede vert, i motsetning til denne mannen, arbeider jeg ikke for svinet.
Hvorfor stirrer kjempen respektløst? Jeg stikker ut de arrogante øynene!
- Hva sa han? - Hold kjeft. Se ham inn i øynene.
Han er leiemorder, og jakter på Hatchers motstandere!
Jeg tror du er bedriten i portugisisk!
Hva sa han?
At han pisser på forfedrene dine-
- og at du ville bli en nydelig brud!
- Hva skjer? - Han vil visst slåss.
Si at jeg ikke vil slåss.
Leiemorderen er en stor kriger! Best å få det unnagjort, skyt ham!
- Jeg vil ikke slåss. - Slapp av, de er små.
Du kan ta dem.
Du vinner.
Hvorfor vil du slåss?
Jeg vil bare komme meg til flyplassen.
Jeg må hjem.
Kom igjen, hip-hop.
Jeg vil ikke dette. Vær så snill.
Kan du gjenta at jeg ikke vil slåss?
Jeg skulle gjerne hjelpe, men jeg tror ikke-
- de lytter lenger.
Følg med.
Pent!
Kom igjen, Kansas City!
ikke gjør det.
Hva er det? Tarzan-jiujitsu!
Raske småjævler, hva?
Du må følge med.
Jeg er ikke din fiende.
Mariana?
Hva gjør du her?
Bartender om dagen, opprører om natta.
Du er god! Vi manipulerte hverandre.
Jeg håpet du ville finne Gatoen.
Du så det ikke bare som en jobb?
Jøss, det var bra jobbet.
Hva tror du?
Jeg var klar over alt sammen.
Naturligvis.
Plantene hindrer betennelse.
- Hvorfor gjør du dette? - Hva?
- Hvorfor kjemper du? - På grunn av 65 cent i timen.
Det er lønnen Hatcher gir.
Men i gruvene trenger man redskaper.
Man trenger mat, klær, et sted å sove.
Hva skjer når man ikke har penger?
Man låner av Hatcher.
Hakke og spade for en dollar dagen.
En jordsekk, enda en dollar.
Mr. Beck vet mye om gjeld. Ikke sant?
Om hull man ikke kommer seg opp av.
Kall det hva du vil. Det er escravidäo.
Slaveri. Og vi skal få slutt på det.
Hvem ville vinne hvis Muhammad Ali møtte Tyson?
Ali, utvilsomt.
Hva med Tysons styrke, spør han.
Ali ville gjort som han gjorde med Foreman i Afrika.
Kampen i jungelen.
Ali var for smart.
For smart, for rask. Han ville ha jabbet.
Ville ha danset, lekt med Tyson psykologisk.
Og så, bang! Venstre i kroppen, høyre i hodet.
Og Tyson faller.
Svev som en sommerfugl.
Stikk som en bie.
Svev som en sommerfugl, stikk som en bie.
Svev som en sommerfugl, stikk som en bie!
Han sier at du kjemper godt-
- og at dette vil bringe deg hell.
Si at jeg ikke kan ta det.
Du krenker ham hvis du sier nei.
Det er en ære. Takk.
Du trenger hell. Veldig.
Det er langt å gå til flystripa.
Særlig alene.
Pent!
Du forstår ikke.
- Jeg drar ikke uten ham. - Nå igjen!
Du har 50 rifler mot deg.
Vi er opprørere, ikke tyver.
Hatcher!
Travis!
Vi rydder opp.
Ikke så fort, jungelgutt.
Skynd dere!
Kom igjen!
Manito!
Skynd deg!
Vi må av gårde!
Splitt folkene i små jaktlag.
Finn dem!
Hør hva vi skal gjøre:
Du fører meg til Gatoen.
- Og du gjør det nå. - Ro deg ned.
Du har sett hva de gjør. Ikke be meg roe meg ned!
ikke prøv å lure meg, Travis.
- Ellers? - Ellers skyter jeg deg.
Da finner du aldri Gatoen.
- Så vi slår av en handel. - Handel?
For deg er Gatoen bare en gjenstand. Lystbåt og luksus på Rivieraen.
- Hva vet du? - For oss betyr den håp.
Hjertet mitt blør.
Egoistiske svin!
Sett deg ned!
Du prøvde å skyte meg!
Du så det!
- Du er sprø! - Hold kjeft.
Han fører deg til Gatoen.
Du viser meg veien, så jeg kan få ham hjem. Avtale?
Har vi en avtale?
- Ja. - Forstår jeg riktig?
Dere får det dere vil ha, jeg får en tupp i ræva?
Jeg kunne gi tilbake våpenet hennes.
- Jeg liker deg ikke. - Det hører jeg ofte.
Jeg mener det.
Hva er det?
Hvordan begynte du med-
- det du gjør?
- Lang historie. - Vi har langt å gå.
Jeg vokste opp på et beinhardt sted.
Det ene førte det andre med seg.
- Akkurat som deg. - Meg?
Blir man tatt, tar man igjen.
Jeg tok så hardt at det ble kjent.
Plutselig var jeg sammen med feil folk, med penger fra feil sted.
Tror du jeg er sammen med feil folk?
Noe sånt.
Jeg liker deg, Mr. Beck.
Men du og jeg er ikke like.
Vi må videre, kom igjen.
Hva gjør du?
Vi tar en liten svømmetur.
Nei, vi skal videre.
Du trenger et bad.
Vi må videre, det er snart mørkt.
Hvorfor?
Vi er framme!
ikke tiss i vannet.
Candirú, en fæl parasitt, svømmer opp urinen og inn i pau.
Kom igjen! Det er deilig!
- Inn i hva? - Pinto.
Inn i kølla di. Og når den er der, får du den ikke ut.
Kom igjen!
Og så?
Da må de amputere.
Ikke pintoen min, nei. Ikke i dag.
Hieroglyfene-
- sa at Marajó-folkets høvding la Gatoen-
- baket bevegelig forheng. - En foss.
Et slags metanutslipp.
Alt i orden, kom.
Genialt.
- Du aner ikke hva du gjør. - Hold smella!
Du vet ingen ting om metanutslipp!
- Men det gjør du? - Hold kjeft!
Hva sa du?
Hva er det?
Hvorfor føler jeg at vi ikke bør være her?
Fordi vi ikke bør det.
Der er den! Det var det jeg sa!
Du når aldri dit.
Taket raser ned!
Vent.
En jaguar.
Jeg vet hva dette er.
Ape.
Ørn.
- Jeg klarer ikke å holde det! - Jeg vet hva dette er.
En 800 år gammel safe som beskyttet skatter.
Med kode.
Jaguar... katt. Gato betyr katt. Det er jaguaren.
Fjerner vi pålene ved jaguaren, er vi trygge.
En kort stund. Så raser taket.
Ikke rør noe! Nå.
Følg jaguaren.
Forsiktig.
Det raser!
Hva gjør du? Vi drar!
Gi den til meg.
- Jaguar? - Ørn, tror jeg.
Skynd deg!
Jøss.
Kom hit, pus.
Jeg har klart det.
Jeg har funnet deg.
Ikke en Oxford-arkeolog eller stiv Harvard-professor.
- Jeg fant deg! - Hva så?
Hva syns du om meg nå?
Kom igjen!
Løp!
Skynd dere!
Dette er konlabos.
De er veldig sjeldne.
Dere har flaks.
Ikke stirr O Gato do Diabo i øynene.
- Folk sier det er farlig. - Hva annet sier de?
Hos sin rettmessige eier fyller den elvene med fisk.
Høye trær gir skygge til tusener av hengekøyer, så folket får hvile.
Skjer det hvis ditt folk får Gatoen?
Nei, det skjer hvis vi selger den.
Da kan vi kjøpe såkorn, vanne, dyrke egen jord.
Fri oss fra Hatcher. Lutadores de liberdade.
Ender den på svartebørsen, forsvinner den.
Litt sent med moralpreken nå, du ville gjøre det samme.
Og 10% av svartebørsprisen kjøper deg fri-
- så vær takknemlig.
Hva om jeg ville gi den til et museum, så alle kan ha glede av den?
Du kan si hva du vil, men jeg kjenner deg.
Hva gjør du når du har fått ham hjem?
- Åpner restaurant. - Han er rå på kjøkkenet også.
10-15 bord. Ikke noe overdådig.
Italiensk. Søritaliensk.
Hvordan...
Hvordan staver man-
- konlabos?
Konlabos, med K.
Ikke vær bekymret, om 4-5 timer er dere helt fine igjen.
Bålet holder dyr borte.
Beklager, men penger forandrer folk.
Du fant den, Travis.
Som du sa.
Ingen kan benekte det.
Og jeg sender pengene for å kjøpe deg fri.
Du holdt ord, det beundrer jeg.
Så jeg holder mitt.
Gå nordover til veien til Quantana.
Følg den sørover til flystripa.
Lykke til, Mr. Beck.
Å, faen.
Hva er det?
Ape.
Ape? Få den unna meg.
Forsvinn!
Forsvinn, ape.
Å, nei.
Jeg hater dette stedet.
Jeg hater penis-etende småfisk, jeg hater sprø frukt!
- Få dem vekk. - Jeg vil hjem til betongen.
- Forsvinn, ape! - Jeg vil ha tortellini.
Jeg vil ha Los Angeles Lakers!
Jeg vil hjem.
- Vekk med dere! - Jeg vil hjem!
Forsvinn, ape!
Nei, se her.
- Dere tok en spasertur? - Hvor er veska mi?
Hvor er jeepen min?
Gi meg veska.
Har du vann?
Sett deg. Når kan vi dra?
ikke glem jeepen du krasjet.
- Jeg gjør opp. - I en jævla svær dam!
- Jeg gjør opp. - Jeepen er død.
Du får pengene.
- Start flyet. - Hvorfor haster det?
Jeg drar før jeg støter på Hatcher eller mer trøbbel.
Glem Hatcher.
Det udyret gir blanke faen-
- i dere nå. Han fikk det han ville ha.
Hva?
Han fant Mariana i jungelen, og tok artefaktet hennes.
- Hva? - Jeg sa at han tok artefaktet.
Det er et ord. Slå opp i ordboka.
Jævelen har Gatoen min!
- Hva? - Gato. Snakker du ikke engelsk?
Hvor er hun?
Hatcher torturerer henne for å få informasjon.
Lutadores de liberdade. Frihetskjempere? Helvete heller.
Lutadores de loco, spør du meg.
Alle kommer til å dø!
Hopp om bord.
Kom hit.
Hva gjør du?
- Vi hadde en avtale. - En avtale?
Hva betyr det?
Jeg er på flystripa, hun har ikke Gatoen.
Drar du inn alene?
Umulig.
Hatcher har en liten hær der!
Du kjenner ikke byen.
Vent, jeg har en idé.
Du kan sale på en av oksene-
- ri inn i byen som en conquistador, og utfordre til duell.
Å, jeg glemte noe.
Ingen skytevåpen.
- Hva mener du? - Du kommer til å dø.
Gutten har rett. Kan du betale nå?
Du trenger hjelp.
Av deg? Du bryr deg bare om penger.
Feil. Jeg vil heller dø enn å la den dritten få Gatoen min.
Du trenger all hjelp du kan få. Ham, til og med.
Hold meg utenfor, jeg har dårlig kne!
Du kan ikke gjøre det alene.
Ja vel.
Jeg vet at du stikker av.
Det tar kanskje litt tid.
Men jeg finner deg, og tar deg med tilbake.
Forstått?
Tipper at begge er døde om en time, så vi kan avlyse jula.
Angrepsplanen din var naiv.
Tenk om jeg var noen minutter yngre.
Nå skal vi ha en samtale, og du skal opplyse meg.
Hvor mange er det av dere? Opplys meg!
Hvor mange flere compadres?
Hvorfor er dere så fiendtlig innstilt?
Jeg behandler dere bra. Jeg ga dere en by!
Hvorfor slåss vi?
Kontakten med post 1 er brutt.
Ingen svarer.
- Er du der, Hatcher? - Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg ønsker ikke å slåss med dere.
Du har to alternativer.
A: Gi fra deg Gatoen og jenta-
- og forlat byen.
- Og alternativ B? - Det er-
- at jeg tvinger deg.
Feil valg.
Steng byen.
Han-
- som hørte lyden av din hellige trompet-
- og ikke lot seg advare-
- har vandret bort-
- fra Guds ord.
Cornelius Bernard Hatcher.
Din siste time er kommet! Nå er det mann mot mann!
På tide å finne tilbake til den rette vei!
Det var mange kuer.
Hei.
Frekke jævel!
Det var på tide.
Kan ikke noen bare skyte ham?
Vil du smake?
Litt torden? Liker du tordenvær?
Litt lyn?
Ører og øyne!
Ta med Gatoen og jenta til flystripa.
Bruk henne som gissel, om nødvendig.
Og når du er trygt ute av byen:
Kvitt meg med henne.
Jeg trenger hjelp!
Gå ikke fredelig mot natten.
Hjelp meg, Beck!
Ras, ras-
- når lyset svinner!
For det vises ingen nåde-
- for noen makt-
- som sperrer den rette vei!
Hjelp, Beck!
Gå ikke fredelig.
Løp!
ikke faen!
Kom med Gatoen, snauskalle!
Topp.
Vi ses.
Du er god, det må jeg innrømme.
Du stakk hånden i feil kjøleskap, Mr. Beck.
Vent!
Hva har jeg gjort?
Er vi ikke menn?
- Hatcher. - Hva?
Alternativ A gjelder ennå. Du kan gå herfra.
Alternativ A er ikke godt nok.
Hva hadde dere før jeg kom hit?
Innrøm det!
Jeg ga dere tak over hodet, penger i lomma.
Dere barfot-indianere hadde ikke lommer engang-
- før Hatcher kom!
Jeg ga dere et liv! Jeg er i mørkets hjerte.
Se det i øynene:
Dere kan ikke drive dette uten meg.
Jeg pumper den moderne verdens blod-
- inn i deres tilbakestående årer.
Dere stinkende-
- utakknemlige-
- Oompa-Loompa-
- idioter!
Nå holder det. Jeg gir meg.
Mr. Beck...
Jeg velger alternativ A.
Slipp meg fram.
Faen.
Du gjør litt av en entré.
Jeg ville spandert øl, men du har sprengt baren.
Det stemmer visst.
Takk.
- Vi hadde en avtale. - Ja.
Jeg holdt dessverre ikke min del.
Hvordan det?
Gatoen.
Jeg lovet deg Gatoen.
Og jeg lovet deg Travis.
Mener dere denne Travis?
Og denne Gatoen?
Jeg er imponert.
De får stave navnet mitt riktig.
Jeg sa at det ikke gjaldt penger.
Ditt trekk, storegutt.
Jeg er også imponert.
Declan, start flyet.
"Start flyet"? Hva skal det bety?
- Jeg tar deg med hjem. - Skjønner.
Ingen nåde. Lykke til.
I like måte.
Du får din del.
Gå.
- Ikke godta under $ 15,6 millioner. - Gå.
Hold deg unna skytevåpen.
Gå til psykiater. Du er sprø.
Gå.
Se på ham!
Skjegget ditt! Du ser ut som et mannfolk.
- Men så tynn. - Løping er god mosjon.
God mosjon. Morsomt. Hørte du det?
Den likte jeg!
Det fins ikke nok aspirin-
- for en hodepine som deg! - Jo, antagelig.
- Men jeg skjønner hva du mener. - Bra.
For da skjønner du hvorfor du skal tilbake til Chicago.
Det skjønner jeg faktisk ikke.
- Like kjekk i kjeften. - Ikke så kjekk.
- Visste ikke at hun var gift. - Hun var det.
Veldig gift.
Hvorfor tok det så lang tid?
Han var hard å få tak i.
Han? Nei.
Men jeg kom med ham, som avtalt.
- Det gjorde du. - Er vi skuls?
Ja. 250000 dollar.
Du har restauranten din.
Stikk av gårde.
Mens jeg var i Brasil, viste de meg et ritual de har-
- under store feiringer.
De spiser en frukt som kalles konlabos, med k.
Jeg tenkte at vi kunne feire for siste gang før jeg drar.
Smak, siden han anbefaler det. Han er den beste kokken jeg vet om.
Ta første bit, Billy.
Ikke dårlig.
Men frøene er store. Jeg liker ikke frø.
Jeg kom med ham, Billy.
Jøss.
Du ser rar ut.
Pappa?
Du er fantastisk. Der imponerte du meg.
Var ikke sikker på karakteren din, men nå er jeg det.
- Du har karakter! - Inn i bilen.
- Det er fruktsmugling. - Småtteri.
Jeg vet det. Vi burde drepe ham.
Bare gå inn, jeg venter her.
Jeg går ikke inn.
Så sett deg i bilen, før jeg ombestemmer meg.
Ikke dytt.
Jeg er takknemlig.
Men du gjorde oss bare skuls. Jeg reddet deg først.
- Inn. - Du trenger ikke å takke meg.
Men nå er det slutt på dyttingen.
Jeg banker deg.
Prøv.
Husker du din venn, herr Torden?
Og kompisen hans, herr Lyn?
Jeg vet at du kjenner ham godt.
Jeg tuller bare. Jeg setter meg inn.
Jeg dreper deg!